1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:51,356 --> 00:00:56,356


3
00:03:45,481 --> 00:03:47,684
Ou fè m 'konplètman fou.

4
00:05:17,540 --> 00:05:20,977
Tout bagay ta senp konsa
si timoun yo pat la.

5
00:05:26,816 --> 00:05:29,220
E si ou pat gen yon bèl bourik konsa.

6
00:05:31,888 --> 00:05:33,588
Kote ti sa...

7
00:05:33,590 --> 00:05:36,490
... bourik pèch mwen an?

8
00:05:36,492 --> 00:05:39,394
Ti bourik juicy, pèch.

9
00:05:39,396 --> 00:05:42,800
Se tankou yon ti etranje
soti nan yon lòt planèt.

10
00:07:14,256 --> 00:07:15,326
Richard!

11
00:07:21,932 --> 00:07:24,031
Kisa fout la?

12
00:07:51,227 --> 00:07:53,464
Oh, hum, Jennifer?

13
00:07:54,530 --> 00:07:56,266
Jis yon zanmi.

14
00:07:57,634 --> 00:08:02,372
Li, uh...
Li te vini pou de jou anvan...

15
00:08:03,973 --> 00:08:06,240
Antouka...
Stan, Dimitri, asosye mwen yo.

16
00:08:06,242 --> 00:08:07,475
Alo.

17
00:08:07,477 --> 00:08:08,545
- Alo.
- Alo...

18
00:08:14,283 --> 00:08:16,149
Mwen pral kite nou pou li.

19
00:08:16,151 --> 00:08:18,054
Mwen pral pran yon douch.

20
00:09:41,438 --> 00:09:42,773
<i>Oh wi, nou pa gen anyen pou nou pèdi.</i>

21
00:09:54,284 --> 00:09:56,517
Le pli vit ke mwen kapab,
Mwen pral vole byen lwen.

22
00:09:56,519 --> 00:09:57,654
Di m kote.

23
00:09:58,088 --> 00:10:01,188
Mwen pral rezève tikè avyon mwen an kounye a.

24
00:10:04,394 --> 00:10:05,529
Pou L.A.

25
00:10:07,130 --> 00:10:09,596
Tout bagay posib la.

26
00:10:09,598 --> 00:10:12,667
Tout bagay ale pi vit.

27
00:10:12,669 --> 00:10:15,572
Epi... ou ka remake nan pa gen tan.

28
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
Epi yo dwe remake kòm sa?

29
00:10:27,717 --> 00:10:29,119
Mwen pa konnen.

30
00:10:30,285 --> 00:10:32,356
Jis yo dwe remake?

31
00:10:33,790 --> 00:10:36,260
Ou ta dwe avèg pou pa remake ou.

32
00:10:45,702 --> 00:10:47,804
- fout. Kite li.
- Kisa sa ye?

33
00:10:49,905 --> 00:10:51,141
Peyote.

34
00:10:52,574 --> 00:10:55,743
Yon lokal, trè pwisan alusinojèn.
Kaka sa...

35
00:10:55,745 --> 00:10:57,512
... te kapab plat yon ekip foutbòl.

36
00:10:57,514 --> 00:10:58,515
Se pou mwen!

37
00:11:00,150 --> 00:11:02,716
- Pou aswè a!
- Hey.

38
00:11:02,718 --> 00:11:06,155
Sa a, plis zam, se yon garanti
aksidan, nou fout mò.

39
00:11:07,924 --> 00:11:11,192
Kèk ane de sa, yon nèg Polonè
te tèlman wo sou kaka sa a,

40
00:11:11,194 --> 00:11:14,461
li koupe pwòp janm li
san santi yon bagay modi.

41
00:11:14,463 --> 00:11:16,764
Li te mouri san yon gout san nan kò l.

42
00:11:18,800 --> 00:11:21,504
Men ou ale, bèl.
Èske ou ta ka ale epi kache li yon kote ki an sekirite?

43
00:11:52,401 --> 00:11:54,237
Uh-oh, isit la vini pwoblèm.

44
00:12:10,953 --> 00:12:12,655
Oh, wi!

45
00:12:22,732 --> 00:12:25,434
Non, non non non. Non.

46
00:13:03,839 --> 00:13:04,907
Wow.

47
00:14:36,531 --> 00:14:38,834
Hey! La li ye.

48
00:14:41,904 --> 00:14:43,974
Oopsie, ret tann yon segond.

49
00:14:47,843 --> 00:14:49,478
La nou ale.

50
00:15:04,394 --> 00:15:08,028
Oh. Richard al bay nou
paspò pou gad jwèt la.

51
00:15:08,030 --> 00:15:09,833
Li pral pran l tout maten.

52
00:15:11,467 --> 00:15:12,501
Oh.

53
00:15:13,835 --> 00:15:16,637
Epi Dimitri ap bay yon angove.

54
00:15:16,639 --> 00:15:19,810
Ki pral pran tou tout maten an.

55
00:15:22,044 --> 00:15:23,380
Se konsa.

56
00:15:24,447 --> 00:15:25,849
Se jis nou de.

57
00:16:11,928 --> 00:16:14,628
- Mwen pral kòmanse pake.
- Oh.

58
00:16:14,630 --> 00:16:16,066
Si mwen vle pare alè.

59
00:16:56,738 --> 00:16:59,539
Oh, padon, mwen pa t ' vle fè ou pè.

60
00:16:59,541 --> 00:17:02,144
Oh, non, li anfòm,
ou jis etone m, se tout.

61
00:17:05,615 --> 00:17:08,652
Hey, sa a se yon bèl chanm.

62
00:17:11,988 --> 00:17:13,023
Wi, li se.

63
00:17:16,559 --> 00:17:20,059
Ou konnen, se vrèman yon wont...

64
00:17:20,061 --> 00:17:24,067
... nou pa t 'gen plis tan
aprann youn lòt pi byen.

65
00:17:29,070 --> 00:17:30,674
Rele m lè ou kapab.

66
00:17:32,675 --> 00:17:33,809
Nou te kapab fè...

67
00:17:35,578 --> 00:17:36,913
...yon bagay oswa de...

68
00:17:37,980 --> 00:17:38,982
...ansanm.

69
00:17:43,552 --> 00:17:46,522
Mwen pa konnen si mwen pral genyen
tan ak travay ak tout bagay.

70
00:17:46,722 --> 00:17:49,593
Oh, travay.

71
00:17:49,959 --> 00:17:53,730
Se konsa, kounye a ou se yon politisyen mèrdik.

72
00:18:02,637 --> 00:18:04,941
Kisa ou pa renmen sou mwen?

73
00:18:10,146 --> 00:18:11,711
Non, anyen.

74
00:18:11,713 --> 00:18:13,849
Mwen jis vle konnen, kidonk...

75
00:18:14,951 --> 00:18:16,520
... di mwen.

76
00:18:16,719 --> 00:18:19,088
Kisa ou pa renmen sou mwen?

77
00:18:26,896 --> 00:18:30,567
Ou se... Ou pa tip mwen,
sa se tout.

78
00:18:31,166 --> 00:18:32,202
Oh.

79
00:18:34,069 --> 00:18:35,972
Poukisa mwen pa kalite ou a?

80
00:18:44,046 --> 00:18:45,248
Ou se...

81
00:18:51,052 --> 00:18:52,222
...ou twò piti.

82
00:18:53,955 --> 00:18:54,925
Oh.

83
00:18:56,157 --> 00:18:57,758
Mwen renmen nèg ki pi wo, se tout.

84
00:18:57,760 --> 00:18:59,729
La nou ale!

85
00:19:11,640 --> 00:19:14,810
E mwen pa chanje wotè
depi yè, mwen genyen?

86
00:19:22,885 --> 00:19:26,987
Mwen te poze w yon kesyon senp.

87
00:19:26,989 --> 00:19:30,124
Menm pou ti sèvo ti zuit ou a,

88
00:19:30,126 --> 00:19:32,095
li pa ta dwe twò difisil pou konprann.

89
00:19:32,994 --> 00:19:34,330
Se konsa, mwen pral mande w ankò.

90
00:19:36,065 --> 00:19:38,201
Èske wotè mwen...

91
00:19:39,734 --> 00:19:40,837
...chanje...

92
00:19:42,137 --> 00:19:43,706
...depi yè?

93
00:19:46,876 --> 00:19:48,345
Non.

94
00:19:49,211 --> 00:19:52,048
E poutan, ou te sanble renmen m 'yè.

95
00:19:53,115 --> 00:19:55,182
Non, men mwen...

96
00:19:55,184 --> 00:19:58,117
Wi, wi, wi. Lè nou te
danse ansanm yè swa,

97
00:19:58,119 --> 00:20:00,788
tout bagay te trè klè.

98
00:20:00,790 --> 00:20:04,090
Ou vin sou mwen tankou yon chat nan chalè,

99
00:20:04,092 --> 00:20:06,960
fwote tèt ou kont mwen,

100
00:20:06,962 --> 00:20:08,632
vire m 'sou.

101
00:20:09,932 --> 00:20:11,464
Epi kounyeya, toudenkou,

102
00:20:11,466 --> 00:20:13,369
Mwen pa tip ou?

103
00:20:14,470 --> 00:20:16,903
Konsa, boom.

104
00:20:16,905 --> 00:20:20,173
Pandan lannwit lan,
Mwen vin twò piti pou ou.

105
00:20:23,145 --> 00:20:25,248
Yè, ou te mouri pou li.

106
00:20:28,084 --> 00:20:30,220
Epi kounyeya ou aparamman...

107
00:20:31,453 --> 00:20:33,053
Sispann.

108
00:20:33,055 --> 00:20:34,821
Richard ap tounen nenpòt ki lè byento.

109
00:20:34,823 --> 00:20:37,793
Oh, Richard.

110
00:23:19,555 --> 00:23:20,824
Hey.

111
00:23:22,892 --> 00:23:24,460
Rele elikoptè a.

112
00:23:25,527 --> 00:23:27,160
Rele elikoptè a.
Mwen vle ale lakay ou.

113
00:23:27,162 --> 00:23:30,396
Ey, kalme, kalme.

114
00:23:30,398 --> 00:23:32,999
Mwen pral okipe tout bagay, ok?

115
00:23:33,001 --> 00:23:34,103
pa enkyete w.

116
00:24:04,066 --> 00:24:06,035
Konbyen tan mwen te dòmi?

117
00:24:08,103 --> 00:24:10,206
- Eske elikoptè a rive deja?
- Shh...

118
00:24:12,675 --> 00:24:16,111
Tout bagay anfòm.
Mwen ranje tout bagay.

119
00:24:18,414 --> 00:24:21,117
Mwen te fè kèk apèl nan telefòn
pou w jwenn yon travay.

120
00:24:22,384 --> 00:24:23,519
Nan Kanada.

121
00:24:26,454 --> 00:24:28,457
Li nan pratikman Los Angeles.

122
00:24:33,127 --> 00:24:35,394
Se kantite lajan mwen transfere
nan yon kont pou ou,

123
00:24:35,396 --> 00:24:37,200
ou ka sèvi ak li jan ou vle.

124
00:24:39,534 --> 00:24:42,437
Jen, sa a se posibilite a
pou chanje lavi ou,

125
00:24:43,405 --> 00:24:44,604
pou akonpli rèv ou.

126
00:24:44,606 --> 00:24:46,309
Mwen vle ale lakay ou kounye a.

127
00:24:49,011 --> 00:24:51,211
Rele fou elikoptè sa.

128
00:24:51,213 --> 00:24:53,646
Ti bebe, ti bebe, ti bebe...
Pa aji tankou yon timoun.

129
00:24:53,648 --> 00:24:55,749
Ou konnen sa pa posib.

130
00:24:55,751 --> 00:24:58,021
Si ou renmen mwen, panse sou mwen.

131
00:24:59,154 --> 00:25:01,454
Oke, yo fouti gwo tan,

132
00:25:01,456 --> 00:25:04,193
men ou tèlman bèl tou,
li difisil pou reziste ou.

133
00:25:05,424 --> 00:25:07,193
Vini non. Jen, yo pral vin mande eskiz...

134
00:25:07,195 --> 00:25:08,494
...e nou pral bliye tout bagay la.

135
00:25:08,496 --> 00:25:10,262
Ou rele madichon elikoptè a!

136
00:25:10,264 --> 00:25:12,434
Oubyen map rele madanm ou
epi di li tout bagay!

137
00:25:16,137 --> 00:25:17,770
Ki moun fout ou panse ou ye?

138
00:25:17,772 --> 00:25:19,141
Ou ti bouzen.

139
00:25:19,176 --> 00:25:22,275
Ou oze menase m oswa
fout bagay yo nan lavi mwen?

140
00:25:22,276 --> 00:25:23,442
Ou pa janm pale de madanm mwen.

141
00:25:23,444 --> 00:25:25,615
Ou pa janm di non li.

142
00:26:35,751 --> 00:26:37,453
Hey, sispann! Sispann! Sispann!

143
00:26:38,252 --> 00:26:39,554
Jen, gade mwen.

144
00:26:40,789 --> 00:26:42,588
Mwen regrèt sou kalòt la.

145
00:26:42,590 --> 00:26:45,592
Mwen pa t vle fè ou mal.
Se jis... estrès.

146
00:26:45,594 --> 00:26:47,130
Mwen lage soti san reflechi.

147
00:26:48,629 --> 00:26:50,232
Banm telefòn ou.

148
00:26:51,532 --> 00:26:52,867
Ban m fout telefòn nan!

149
00:26:55,736 --> 00:26:58,273
Mwen rele elikoptè a, mwen pa fè sa
vle tande yon lòt mo sou li.

150
00:26:59,707 --> 00:27:01,309
Ala yon fout dezòd.

151
00:27:03,479 --> 00:27:06,480
Ey Roberto, se Richard.
koman ou ye?

152
00:27:06,482 --> 00:27:10,282
Mwen trè bon, mèsi. Koute,
nou te planifye yon pick-up a 2:30 pm.

153
00:27:10,284 --> 00:27:13,119
Wi. Apre sa, mwen ta renmen fè li pi bonè.

154
00:27:13,121 --> 00:27:14,556
Wi, pi vit ke posib.

155
00:27:15,757 --> 00:27:17,093
Pafè.

156
00:27:17,893 --> 00:27:19,362
Oke, mèsi.

157
00:27:21,363 --> 00:27:23,699
Li pral la nan 30 minit.

158
00:27:25,901 --> 00:27:27,170
Oke?

159
00:44:19,347 --> 00:44:23,214
Whoa! Whoa! Whoa!
Pran li fasil! Pran li fasil!

160
00:44:23,216 --> 00:44:24,385
Pran li fasil.

161
00:44:45,606 --> 00:44:49,276
Èske ou reyèlman panse
Mwen te fout sòt konsa?

162
00:44:50,644 --> 00:44:52,477
Yon fout sòt...

163
00:44:52,479 --> 00:44:54,747
...ki moun ki pral kite fizi li chaje...

164
00:44:54,749 --> 00:44:58,120
... kouche alantou pou ou manyen!

165
00:55:07,426 --> 00:55:09,062
Touye moun.

166
01:06:16,763 --> 01:06:17,831
Hey, bèl.

167
01:06:43,156 --> 01:06:45,025
Peachy bourik.

168
01:06:46,892 --> 01:06:48,828
Kisa ou pa renmen...

169
01:06:49,696 --> 01:06:51,863
...sou mwen?

170
01:27:00,739 --> 01:27:04,243
fout! Fuck, fout, fout!

171
01:35:49,667 --> 01:35:53,301
<i>Bonjou mesye! Si ou pa tande pale de sit entènèt ki pi cho a...</i>

172
01:35:53,303 --> 01:35:56,438
<i>...oswa klib komèsyal Ozetazini, branche!</i>

173
01:35:56,440 --> 01:35:59,875
<i>Nou gen kèk nouvèl enteresan pou
ou ki pral ede ou sove...</i>

174
01:35:59,877 --> 01:36:02,644
<i>... dè milye de dola pa ane.</i>

175
01:36:02,646 --> 01:36:04,913
<i>Konekte sou ShopClubUSA.com, oswa pou rann li pi fasil...</i>

176
01:36:04,915 --> 01:36:08,884
<i>...ou ka tape tou myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,</i>

177
01:36:08,886 --> 01:36:11,987
<i> li vle di "boutik klib USA". Myscusa.com.</i>

178
01:36:11,989 --> 01:36:15,992
<i>Tou de URL pral mennen ou nan
menm sant komèsyal mega-sou entènèt.</i>

179
01:36:15,994 --> 01:36:19,461
<i>Nou gen dè milye de pwodwi ak si
ou enskri pou yon manm premye minis...</i>

180
01:36:19,463 --> 01:36:23,666
<i>...ki se sèlman 99 dola pa ane,
ou pral jwenn pwodwi...</i>

181
01:36:23,668 --> 01:36:27,205
<i>... nan bèl prix an gwo pou atik sa yo.</i>

182
01:36:28,538 --> 01:36:30,740
<i>Lòt détaillants pa vle ou konnen...</i>

183
01:36:30,742 --> 01:36:32,878
<i>...sou ShopClubUSA.com.</i>

184
01:36:33,410 --> 01:36:37,979
<i>Nou pote dè milye de pwodwi,
rabè de 30 a 80% remise...</i>

185
01:36:37,981 --> 01:36:42,220
<i>...tankou tablèt, elektwonik, bote,
sante ak anpil plis ankò.</i>

186
01:36:42,887 --> 01:36:47,389
<i>Ou ka enskri pou yon manm gratis
epi jwenn jiska 30% remise atik yo.</i>

187
01:36:47,391 --> 01:36:48,724
<i>Oswa si ou ka siyen...</i>

188
01:36:48,726 --> 01:36:50,859
Tande, ann...

189
01:36:59,736 --> 01:37:02,904
- <i>ShopclubUSA.com. Ki kote kontra yo tou senpleman...</i>
- <i>...irézistibl.</i>

190
01:37:05,476 --> 01:37:06,809
<i>Pre telefòn ou yo pou yo rele...</i>

191
01:37:16,320 --> 01:37:19,087
<i>... kanpe pou ShopClubUSA. Myscusa.com.</i>

192
01:37:19,089 --> 01:37:23,693
<i>Epi ak yon manm premye minis, jwenn sa a,
sèlman 150 dola pou inite I-Smart...</i>

193
01:37:26,497 --> 01:37:29,465
<i>...plis gan yo, plis anbakman gratis...</i>

194
01:37:29,467 --> 01:37:31,634
<i>SCUSA te fè li ankò!</i>

195
01:37:36,074 --> 01:37:39,575
<i>Konekte sou ShopClubUSA.com, chèche lè
ou jwenn la pou pwodwi a...</i>

196
01:37:39,577 --> 01:37:42,748
<i>Ou ka fè rechèch pou I-Smart...</i>

197
01:39:31,622 --> 01:39:34,723
<i>Bonjou mesye. Si ou pa tande pale de sit entènèt ki pi cho</i>

198
01:39:34,725 --> 01:39:36,861
<i>oswa klib komèsyal nan peyi Etazini...</i>

199
01:40:01,218 --> 01:40:06,857
- <i>ShopClubUSA.com, kote kontra yo tou senpleman...</i>
- <i>...irézistibl.</i>

200
01:41:16,927 --> 01:41:18,195
Ah, fout!

201
01:42:30,900 --> 01:42:34,138
Ki moun fout ou panse ou ye?

202
01:42:36,073 --> 01:42:39,742
Ou panse ou entelijan paske ou
ta ka fout de boud sa yo?

203
01:42:39,744 --> 01:42:41,876
Sa yo de mèrdik perdants.

204
01:42:41,878 --> 01:42:44,112
Epi ou te panse ou ta ka genyen?

205
01:42:44,114 --> 01:42:48,983
Kont mwen?
Sèl moman ki te posib...

206
01:42:48,985 --> 01:42:53,154
...se lè mwen te ofri w ale
san yo pa mete batay.

207
01:42:53,156 --> 01:42:55,991
Men, ou te oblije mete yon batay.

208
01:42:55,993 --> 01:43:01,330
Fanm toujou oblije mete yon fout...

209
01:43:01,332 --> 01:43:04,369
...batay.

210
01:44:15,138 --> 01:44:19,006
<i>Valè Yo Vann an Detay nan kontra sa a Combo antye, plis pase 400 dola.</i>

211
01:44:19,008 --> 01:44:23,211
<i>ShopClubUSA pri, Scusa pri, 175. O, Bondye mwen.</i>

212
01:44:23,213 --> 01:44:26,818
<i>Nou ap touye li jodi a, ba ou mesye kontra enkwayab...</i>